1 00:00:05,440 --> 00:00:05,570 . 2 00:00:05,610 --> 00:00:06,570 - Premýšľal som že si možno založíme rodinu. 3 00:00:08,210 --> 00:00:11,080 - Otvárame náš dom dieťaťu, ktoré to potrebuje. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,310 - To znie správne. 5 00:00:13,350 --> 00:00:15,550 - Ešte musíme ísť prostredníctvom previerok, 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,550 urobiť kompletnú adopčné domáce štúdium. 7 00:00:17,580 --> 00:00:20,750 - Eh, som si istý, že to prejdeš všetko s nadhľadom. 8 00:00:20,790 --> 00:00:22,520 - Nechcem ťa strácať viac času 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 snažiac sa žiť alebo bojovať proti menu Severide. 10 00:00:24,590 --> 00:00:27,560 Choď tam von, a urobíš Damonovi meno. 11 00:00:27,590 --> 00:00:29,200 - Teraz potrebuje pomoc. 12 00:00:29,230 --> 00:00:30,760 - Volám 911 hneď takto, 13 00:00:30,800 --> 00:00:33,130 pomohli ste zachrániť jej život dnes večer. 14 00:00:34,330 --> 00:00:35,670 - Teším sa z teba, Ray. 15 00:00:35,700 --> 00:00:37,840 Plánujem nasledovať vo svojich dôchodcovských stopách 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,710 už skoro sám. 17 00:00:40,740 --> 00:00:43,610 No dúfam, že sa nájdu solídna náhrada 18 00:00:43,640 --> 00:00:45,680 a hasičská zbrojnica je v dobrých rukách. 19 00:00:45,710 --> 00:00:47,580 čo ti poviem, 20 00:00:47,610 --> 00:00:49,320 Možno niekoho poznám kto sa hodí. 21 00:00:49,350 --> 00:00:52,390 Dovoľte mi... nechaj ma kopať. 22 00:00:52,420 --> 00:00:53,450 Stavte sa. 23 00:00:53,490 --> 00:00:55,560 Hovor čoskoro, Ray. [pípnutie linky] 24 00:00:55,590 --> 00:00:57,890 - Čoskoro pôjdem do dôchodku, môj zadok. 25 00:00:57,920 --> 00:00:59,360 - No, nikdy nevieš. 26 00:00:59,390 --> 00:01:01,460 Vy, ja, fjordy Nórska. 27 00:01:01,490 --> 00:01:03,560 Znie to sakramentsky dobre práve teraz. 28 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 - To áno. 29 00:01:04,830 --> 00:01:07,430 Ešte nezadržiavam dych. 30 00:01:07,470 --> 00:01:10,400 Tak mi práve prišla sms od mojej sestry, 31 00:01:10,440 --> 00:01:12,370 a chce nás hodiť večera v piatok 32 00:01:12,410 --> 00:01:15,180 na oslavu nášho výročia. 33 00:01:15,210 --> 00:01:17,680 - Bez urážky, ale aké máme výročie 34 00:01:17,710 --> 00:01:19,250 máš niečo spoločné s Oliviou? 35 00:01:19,280 --> 00:01:21,510 - No tak. Podľa mňa je to sladké. 36 00:01:21,550 --> 00:01:25,190 Je to jej spôsob, ako sa snaží opraviť ploty s vami. 37 00:01:25,220 --> 00:01:27,750 [jemná hudba] 38 00:01:27,790 --> 00:01:31,760 - Dobre. No, ak to chceš. 39 00:01:31,790 --> 00:01:34,790 Vieš, ten bozk funguje zakaždým a ty to vieš. 40 00:01:34,830 --> 00:01:37,330 - [smiech] No, vďaka Bohu. 41 00:01:37,360 --> 00:01:40,270 Bude to temný deň keď nie. 42 00:01:40,300 --> 00:01:42,640 milujem ťa. - Tiež ťa milujem. 43 00:01:42,670 --> 00:01:43,870 - Urobíme si z toho zábavu. 44 00:01:43,900 --> 00:01:50,840 * * 45 00:01:51,680 --> 00:01:56,250 - Je pôsobivé, aké dôkladné vaše domové prehliadky sú. 46 00:01:57,780 --> 00:02:01,650 - No, je to veľké rozhodnutie umiestniť dieťa do rodiny. 47 00:02:01,690 --> 00:02:03,720 samozrejme, berieme to veľmi vážne. 48 00:02:03,760 --> 00:02:05,690 - Samozrejme, že áno. 49 00:02:05,730 --> 00:02:06,730 - Áno. 50 00:02:06,760 --> 00:02:09,600 Oh, a som si istý, že ste si to všimli v druhej izbe, 51 00:02:09,630 --> 00:02:12,530 ale mali sme detskú poistku všetky predajne. 52 00:02:12,570 --> 00:02:14,930 - Urobil som, čo je dobré vidieť. 53 00:02:14,970 --> 00:02:16,470 Ale neumiestnili ste sa akékoľvek kryty 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,300 cez rohy nábytku. 55 00:02:18,340 --> 00:02:19,870 - Oh, úplne plánujeme pri tom robiť. 56 00:02:19,910 --> 00:02:21,340 Objednal som si ich pár týždňov dozadu, 57 00:02:21,370 --> 00:02:23,280 ale len došlo k nejakému oneskoreniu. 58 00:02:26,910 --> 00:02:28,210 - Dobre. 59 00:02:28,250 --> 00:02:29,850 No, to asi robí všetko pre mňa. 60 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 Budem v kontakte posledné kolo pohovorov 61 00:02:31,990 --> 00:02:32,950 dnes trochu neskôr. 62 00:02:32,990 --> 00:02:34,750 - Skvelé. - Dobre. 63 00:02:34,790 --> 00:02:37,660 [napätá hudba] 64 00:02:37,690 --> 00:02:40,360 - Áno, vážime si to zastavíš sa. 65 00:02:41,860 --> 00:02:43,300 - Je to moja práca. 66 00:02:43,330 --> 00:02:44,800 - Správne. Samozrejme. 67 00:02:44,830 --> 00:02:46,570 - Áno. 68 00:02:46,600 --> 00:02:47,730 dakujem. 69 00:02:49,870 --> 00:02:51,740 este raz dakujem. 70 00:02:54,510 --> 00:02:57,640 [šepkanie] Urobili sme dobre, však? 71 00:02:57,680 --> 00:02:59,910 - Myslím, že áno. 72 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 - Ako je to viac stresujúce ako bojovať s peklom? 73 00:03:02,980 --> 00:03:09,890 * * 74 00:03:09,920 --> 00:03:12,230 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 75 00:03:14,460 --> 00:03:16,530 - Čo sa deje, dámy? 76 00:03:16,560 --> 00:03:18,970 Hej, Lutz, počuješ od Poručík Gregory mimo službu? 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,030 - O čom? 78 00:03:20,070 --> 00:03:21,600 - Prečo mi jazdí na zadku? aha, 79 00:03:21,630 --> 00:03:22,870 hovorí sťažovala sa tá tretia zmena 80 00:03:22,900 --> 00:03:24,340 o chýbajúcom postroji 81 00:03:24,370 --> 00:03:25,640 ako keby som bol jediný kto to mohol urobiť? 82 00:03:25,670 --> 00:03:27,470 [poplach] 83 00:03:27,510 --> 00:03:29,310 - Nákladné auto 68, motor 20, 84 00:03:29,340 --> 00:03:31,850 požiar konštrukcie, 650 West Belmont... 85 00:03:31,880 --> 00:03:34,980 [napínavá hudba] 86 00:03:35,020 --> 00:03:37,720 - Skvelé. Nedostal ani raňajky. 87 00:03:37,750 --> 00:03:40,020 [kvílenie sirén] 88 00:03:40,050 --> 00:03:43,020 [výraz klaksónu] 89 00:03:43,060 --> 00:03:50,400 * * 90 00:03:58,540 --> 00:04:00,770 - Čo sa deje? - Myslím, že tam dole niekto je. 91 00:04:00,810 --> 00:04:02,380 - Myslíš alebo vieš? 92 00:04:02,410 --> 00:04:03,810 - Majiteľ Otto. 93 00:04:03,840 --> 00:04:05,350 Niekedy príde skôr. 94 00:04:05,380 --> 00:04:07,610 Skúsil som jeho mobil, ale neexistuje žiadna odpoveď. 95 00:04:07,650 --> 00:04:09,620 - Nákladné auto 68, primárne vyhľadávanie. Poďme. 96 00:04:09,650 --> 00:04:10,820 - Skopírujte to. 97 00:04:10,850 --> 00:04:15,920 * * 98 00:04:15,960 --> 00:04:18,320 - Zatlačte na zámok. - Kopírovať. 99 00:04:18,360 --> 00:04:25,600 * * 100 00:04:26,100 --> 00:04:27,830 - Damon, Jenner, vziať stranu D. 101 00:04:27,870 --> 00:04:29,340 Lutz, si so mnou. 102 00:04:29,370 --> 00:04:33,810 * * 103 00:04:33,840 --> 00:04:36,310 - Hasiči, zavolajte! 104 00:04:38,850 --> 00:04:40,410 - Hasiči, zavolajte - ach! 105 00:04:40,450 --> 00:04:42,550 Preboha! - Si v poriadku? 106 00:04:42,580 --> 00:04:44,680 - Som v poriadku. Zabudni na to. 107 00:04:44,720 --> 00:04:47,050 Vydrž. Nikto tu nie je. Vráťme sa späť. 108 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 - Majiteľ tam môže byť. 109 00:04:48,120 --> 00:04:50,090 - No, ak je, je to oživenie, nie záchrana. 110 00:04:50,120 --> 00:04:51,590 Je tu horúco ako Hádes. 111 00:04:51,620 --> 00:04:52,990 - Moje vnútro hovorí, že je tam. - Áno? 112 00:04:53,030 --> 00:04:54,130 No, mám ženu a deti, 113 00:04:54,160 --> 00:04:56,500 a nechystám sa riskovať môj život kvôli tvojim črevám. 114 00:04:56,530 --> 00:04:57,660 Teraz poďme! 115 00:04:57,700 --> 00:04:59,030 - Idem dnu. Rob si čo chceš. 116 00:04:59,070 --> 00:05:00,700 - Do pekla! 117 00:05:02,540 --> 00:05:04,840 - Hasiči, zavolajte! 118 00:05:04,870 --> 00:05:08,610 * * 119 00:05:08,640 --> 00:05:10,840 Hasiči, volajte! 120 00:05:10,880 --> 00:05:17,850 * * 121 00:05:17,880 --> 00:05:20,590 Mám nereagujúcu obeť v back office. 122 00:05:20,620 --> 00:05:22,560 Teraz ho vytiahnem. 123 00:05:22,590 --> 00:05:24,420 - Skopíruj to, Damon. 124 00:05:24,460 --> 00:05:26,990 * * 125 00:05:27,030 --> 00:05:28,760 - [bručí] 126 00:05:28,800 --> 00:05:31,770 [oheň sviští] 127 00:05:31,800 --> 00:05:37,940 * * 128 00:05:42,980 --> 00:05:43,480 . 129 00:05:43,510 --> 00:05:43,980 [napínavá hudba] 130 00:05:46,150 --> 00:05:53,020 * * 131 00:05:53,050 --> 00:05:55,790 - Mayday, Mayday. Damon, nákladné auto 68. 132 00:05:55,820 --> 00:05:58,590 Som uväznený v suteréne s obeťou v bezvedomí. 133 00:05:58,630 --> 00:06:00,730 - Skopírujte to. aká je vaša poloha? 134 00:06:03,600 --> 00:06:05,570 - Charlie, roh Delta. 135 00:06:05,600 --> 00:06:07,770 Zamrežované okná na strane delty. 136 00:06:07,800 --> 00:06:12,170 * * 137 00:06:12,210 --> 00:06:13,940 - Skopíruj to, Damon. Držte sa. 138 00:06:13,970 --> 00:06:15,510 Pomoc je na ceste. 139 00:06:17,810 --> 00:06:20,780 [píla bzučanie] 140 00:06:20,810 --> 00:06:27,750 * * 141 00:06:32,130 --> 00:06:35,530 [sklo sa rozbije] 142 00:06:36,500 --> 00:06:37,460 - Prichádza rebrík. 143 00:06:37,500 --> 00:06:39,170 - Dobre. 144 00:06:39,200 --> 00:06:46,540 * * 145 00:06:48,810 --> 00:06:50,180 V poriadku. Vytiahnite ho hore. 146 00:06:50,210 --> 00:06:52,050 - Raz, dva, tri. 147 00:06:52,080 --> 00:06:59,220 * * 148 00:07:01,550 --> 00:07:02,920 Rebrík sa vracia. 149 00:07:02,960 --> 00:07:09,700 * * 150 00:07:14,230 --> 00:07:16,070 Poď. Poď. Poď. 151 00:07:16,100 --> 00:07:18,570 [plameň sviští] 152 00:07:20,210 --> 00:07:26,710 * * 153 00:07:26,750 --> 00:07:27,950 - Si dobrý? - [kašeľ] 154 00:07:27,980 --> 00:07:31,020 - Si dobrý? - Áno, vďaka vám. 155 00:07:31,050 --> 00:07:37,860 * * 156 00:07:39,860 --> 00:07:41,860 [vzdychne] 157 00:07:44,260 --> 00:07:45,570 - Dobre. 158 00:07:45,600 --> 00:07:47,870 - Nemusíte sa vznášať. som v pohode. 159 00:07:47,900 --> 00:07:49,070 - Aký bol tvoj plán? keby sme nemohli 160 00:07:49,100 --> 00:07:50,070 dostať sa cez tie mreže? 161 00:07:50,100 --> 00:07:51,840 - Vieš, že chýbaš generálna oprava práve teraz. 162 00:07:51,870 --> 00:07:53,240 ja viem to je tvoja obľúbená časť. 163 00:07:53,270 --> 00:07:54,840 - Môžu začať bezo mňa. 164 00:07:54,870 --> 00:07:57,580 - Ahoj. Damon, to bolo pekelná záchrana. 165 00:07:57,610 --> 00:07:59,110 poručík Severide, dakujem za pomoc. 166 00:07:59,150 --> 00:08:00,810 - Áno, kedykoľvek. 167 00:08:00,850 --> 00:08:02,180 - Čo do pekla? stalo sa tam? 168 00:08:02,220 --> 00:08:03,720 Prečo ste vy dvaja neboli spolu? 169 00:08:03,750 --> 00:08:05,590 - Dym bol husté ako melasa. 170 00:08:05,620 --> 00:08:06,990 Rozišli sme sa. 171 00:08:07,020 --> 00:08:09,890 Pozerám sa jedným smerom, pozerám sa späť, Damon bol preč. 172 00:08:09,920 --> 00:08:12,890 [napätá hudba] 173 00:08:12,930 --> 00:08:14,790 * * 174 00:08:14,830 --> 00:08:16,960 - Stále som sa posúval dopredu. 175 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 A ďalšia vec, ktorú som vedel, Bol som na to sám. 176 00:08:19,630 --> 00:08:21,300 Našťastie som skončil v zadnej časti kancelárie 177 00:08:21,330 --> 00:08:22,400 kde bol majiteľ. 178 00:08:22,440 --> 00:08:25,110 - No, povedal by som, že obeť je ten, kto mal šťastie. 179 00:08:25,140 --> 00:08:26,610 Zachránil si mu život. 180 00:08:26,640 --> 00:08:27,940 Chystáte sa na výlet do Med? - Nie. 181 00:08:27,970 --> 00:08:29,640 Lekári ma práve očistili. - Skvelé. 182 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Rozvaľkáme. - Áno. 183 00:08:31,680 --> 00:08:38,020 * * 184 00:08:38,050 --> 00:08:40,920 Bavte sa s generálnou opravou. - Urobím. 185 00:08:40,950 --> 00:08:44,260 * * 186 00:08:44,290 --> 00:08:46,890 - Kým sme dostali majiteľa k Medovi, už bol hore. 187 00:08:46,930 --> 00:08:48,800 A jeho hladina kyslíka boli celkom dobré. 188 00:08:48,830 --> 00:08:52,200 Hovorím vám, Damon ho dostal odtiaľ práve včas. 189 00:08:52,230 --> 00:08:54,070 - Páni. - Aká úspora. 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 - Znie to tak dieťa je vyvinuté 191 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 na prvotriedneho hasiča. 192 00:08:57,640 --> 00:08:59,810 - Nie je prekvapujúce. Je to v krvi. 193 00:08:59,840 --> 00:09:02,180 -Jabloň nepadá ďaleko od lesa, 194 00:09:02,210 --> 00:09:03,980 ako sa hovorí. 195 00:09:08,180 --> 00:09:10,280 - Takže žiadna aktualizácia od Carvera? 196 00:09:10,320 --> 00:09:12,920 - Nie. Nie. 197 00:09:12,950 --> 00:09:16,390 Ešte nie, ale vieš, Pochybujem, že niečo budeme počuť 198 00:09:16,420 --> 00:09:18,630 až potom dostane sa z rehabilitácie. 199 00:09:18,660 --> 00:09:19,930 - Správne, len ma napadlo 200 00:09:19,960 --> 00:09:21,160 možno by dal aktualizáciu podľa plánu, 201 00:09:21,190 --> 00:09:25,130 ale on asi ešte nevie, takže... 202 00:09:25,170 --> 00:09:27,800 [vyčistí hrdlo] 203 00:09:27,830 --> 00:09:31,710 Kedy je vaša videokonferencia s adopciou? 204 00:09:31,740 --> 00:09:32,810 - Strašidelný Terry? 205 00:09:32,840 --> 00:09:34,210 - Mm-hmm. - Mm. 206 00:09:34,240 --> 00:09:35,810 Dnes neskôr. 207 00:09:35,840 --> 00:09:39,350 A potom dúfajme po mesiaci papierovania, 208 00:09:39,380 --> 00:09:40,950 pohovory a návštevy, 209 00:09:40,980 --> 00:09:43,180 agentúra konečne urobí urobiť svoje rozhodnutie. 210 00:09:43,220 --> 00:09:45,050 - Oh. - Áno. 211 00:09:45,090 --> 00:09:48,820 Úprimne povedané, nie som si istý že by som nám to schválil. 212 00:09:48,860 --> 00:09:50,660 nevieme čo to do pekla robíme. 213 00:09:50,690 --> 00:09:53,860 - Nikto to nerobí, pokiaľ môžem povedať. 214 00:09:53,890 --> 00:09:54,760 Ahoj. 215 00:09:54,790 --> 00:09:57,200 Vy dvaja budete úžasní rodičia. 216 00:10:03,700 --> 00:10:06,740 - Čo sa deje, šéf? Chcel si ma vidieť? 217 00:10:06,770 --> 00:10:08,780 - Idem okolo v kruhoch tu. 218 00:10:08,810 --> 00:10:12,450 Neviem, čo mám dostať Monike k nášmu výročiu. 219 00:10:12,480 --> 00:10:14,250 - Huh. 220 00:10:14,280 --> 00:10:17,820 Možno nemám skvelú radu na tomto fronte, šéfe. 221 00:10:17,850 --> 00:10:20,890 Trudy má dosť špecifické chute. 222 00:10:20,920 --> 00:10:23,220 - Napriek tomu to možno pomôže. ako čo? 223 00:10:23,260 --> 00:10:24,920 - Posledné výročie, mám ju 224 00:10:24,960 --> 00:10:28,930 podpísanú fotografiu Sigur Sigurssen. 225 00:10:28,960 --> 00:10:32,130 Veľká hviezda severského noirového filmu. 226 00:10:32,170 --> 00:10:34,130 - Áno, máš pravdu. Nie skvelá rada. 227 00:10:34,170 --> 00:10:35,340 - Áno. prepáč. 228 00:10:35,370 --> 00:10:37,140 - Šperky sú príliš klišé, však? 229 00:10:37,170 --> 00:10:39,270 - Zdá sa mi s tým nemôžete nič pokaziť. 230 00:10:39,310 --> 00:10:41,140 - [vzdychá] 231 00:10:41,170 --> 00:10:44,010 Tento darček musí byť víťazný po roku, ktorý sme mali. 232 00:10:44,040 --> 00:10:46,310 Len...budem hľadať ďalej. 233 00:10:46,350 --> 00:10:47,750 - Veľa šťastia. 234 00:10:47,780 --> 00:10:49,280 Ak ma niečo napadne, Dám ti vedieť. 235 00:10:49,320 --> 00:10:50,920 - Ach, nie. Vydrž chvíľu. 236 00:10:50,950 --> 00:10:54,990 Nie preto Spýtal som sa ťa sem. 237 00:10:55,020 --> 00:10:57,420 Vlastne som to chcel nechať poznáš môjho starého priateľa, 238 00:10:57,460 --> 00:10:59,460 Ray Zemansky, odchádza do dôchodku, 239 00:10:59,490 --> 00:11:01,860 takže je tu miesto pre dôstojníkov v jeho požiarnej zbrojnici 240 00:11:01,900 --> 00:11:05,200 to sa otvorí. 241 00:11:05,230 --> 00:11:08,200 myslím mali by ste zadať svoje meno. 242 00:11:08,230 --> 00:11:10,900 - Oh, dobre, Vážim si to, šéf, 243 00:11:10,940 --> 00:11:13,040 ale ty poznáš môj plán. 244 00:11:13,070 --> 00:11:15,510 Zostaňte tu na 51 až Herrmann-- 245 00:11:15,540 --> 00:11:18,310 - Ja viem, ale toto je špičková hasičská zbrojnica, 246 00:11:18,350 --> 00:11:19,850 rušná časť mesta. 247 00:11:19,880 --> 00:11:21,750 Brali ste sloty dočasného poručíka 248 00:11:21,780 --> 00:11:24,050 pri iných domoch. 249 00:11:24,080 --> 00:11:26,320 Možno je načase vezmeš si trvalú. 250 00:11:26,350 --> 00:11:30,420 [vážna hudba] 251 00:11:30,460 --> 00:11:33,990 Myslite na to. 252 00:11:34,030 --> 00:11:35,530 - Urobím. 253 00:11:35,560 --> 00:11:37,530 Ďakujem, náčelník. 254 00:11:37,560 --> 00:11:44,840 * * 255 00:11:50,280 --> 00:11:53,780 - Stavím sa, že myslíš teraz si veľký hrdina, čo? 256 00:11:53,810 --> 00:11:55,080 - Urobil som prácu. 257 00:11:55,120 --> 00:11:57,220 - Oh, a ja nie? - Len sa upokoj, Jenner. 258 00:11:57,250 --> 00:11:59,090 Mohol som povedať že si tam na mňa vykašal, 259 00:11:59,120 --> 00:12:00,050 ale ja nie. 260 00:12:00,090 --> 00:12:04,220 Čo sa stalo v tom požiari zostane medzi nami. 261 00:12:04,260 --> 00:12:06,930 - Vieš, každý vie že si Severideho brat. 262 00:12:06,960 --> 00:12:08,830 A na tom sa vykašlite. 263 00:12:08,860 --> 00:12:11,870 Bol som v CFD dlho. 264 00:12:11,900 --> 00:12:14,070 Ak sa niekedy pokúsite použiť to volanie proti mne, 265 00:12:14,100 --> 00:12:17,340 Môžem ťa nechať vydierať tak rýchlo sa ti zatočí hlava. 266 00:12:17,370 --> 00:12:20,410 A vaša kariéra sa skončí. 267 00:12:20,440 --> 00:12:23,380 [napätá hudba] 268 00:12:23,410 --> 00:12:27,150 * * 269 00:12:32,150 --> 00:12:32,320 . 270 00:12:32,350 --> 00:12:33,090 - Pokazené je, opustil ma. 271 00:12:34,150 --> 00:12:36,220 Mohol som tam zomrieť. To isté s obeťou. 272 00:12:36,260 --> 00:12:38,860 - Len ho to naštvalo nie si zbabelec ako on. 273 00:12:38,890 --> 00:12:39,890 A teraz to obaja viete. 274 00:12:39,930 --> 00:12:41,860 - Tak čo mám robiť? 275 00:12:41,900 --> 00:12:43,330 - Moja dôstojnícka časť chce, aby si išiel 276 00:12:43,360 --> 00:12:45,930 priamo vášmu poručíkovi, ale hasič vo mne hovorí 277 00:12:45,970 --> 00:12:47,030 práve to ide aby sa veci zhoršili. 278 00:12:47,070 --> 00:12:49,300 - Ide o to, ak neprehovorím, 279 00:12:49,340 --> 00:12:51,840 je Jenner chlap chceš niekedy na svojom boku? 280 00:12:51,870 --> 00:12:53,310 - Je tu veľa výstrelov v CFD, 281 00:12:53,340 --> 00:12:55,210 ale sú aj nejaké ktoré sú len 282 00:12:55,240 --> 00:12:58,040 počítanie dní do začína ich plný dôchodok. 283 00:12:58,080 --> 00:12:59,850 Aspoň máš jeho číslo teraz. 284 00:12:59,880 --> 00:13:01,180 Nezostaneš zaskočený. 285 00:13:01,210 --> 00:13:02,450 - Áno, myslím. 286 00:13:02,480 --> 00:13:04,550 - Hovorím, drž hlavu dole, pokračujte v práci. 287 00:13:04,580 --> 00:13:06,190 A dúfajme, že to nechá tak. 288 00:13:06,220 --> 00:13:07,590 Je pravdepodobné, že pôjde streliť si do nohy 289 00:13:07,620 --> 00:13:10,220 s niečím iným. 290 00:13:10,260 --> 00:13:12,160 Nedovoľte, aby sa vám dostal do hlavy. 291 00:13:12,190 --> 00:13:13,560 - Dobre. 292 00:13:13,590 --> 00:13:15,030 dakujem. 293 00:13:16,960 --> 00:13:18,900 Radšej sa vrátim. 294 00:13:18,930 --> 00:13:20,070 technicky Som tu, aby som vypadol 295 00:13:20,100 --> 00:13:21,970 požiadavky na vybavenie náčelníkovi Pascalovi. 296 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 - [smiech] 297 00:13:30,640 --> 00:13:32,210 - Damon. 298 00:13:32,250 --> 00:13:33,480 Ahoj. 299 00:13:33,510 --> 00:13:34,550 - Ako to ide? 300 00:13:34,580 --> 00:13:36,620 - Dobre. Naozaj dobré. 301 00:13:36,650 --> 00:13:37,720 Som si istý, že si počul, 302 00:13:37,750 --> 00:13:39,950 ale tvoja obeť sa mala dobre keď sme ho zhodili. 303 00:13:39,990 --> 00:13:42,890 Kyslík bol na 90, tak sakra zachrana. 304 00:13:42,920 --> 00:13:44,620 - Ďakujem, Novak. 305 00:13:44,660 --> 00:13:46,290 - Áno. 306 00:13:49,560 --> 00:13:50,960 Hm, takže počkaj. 307 00:13:51,000 --> 00:13:52,230 ideš? zajtra Molly? 308 00:13:52,270 --> 00:13:53,970 Pretože ak nie si, mal by si-- 309 00:13:54,000 --> 00:13:55,100 mali by ste prejsť okolo. 310 00:13:55,140 --> 00:13:56,470 - Deje sa niečo? 311 00:13:56,500 --> 00:13:57,640 - No, áno, budem tam, 312 00:13:57,670 --> 00:14:00,970 tak to je ono. 313 00:14:01,010 --> 00:14:02,480 - Niet pochýb. 314 00:14:02,510 --> 00:14:04,280 OK. Áno. Uvidíme sa potom. 315 00:14:04,310 --> 00:14:05,950 - Skvelé. 316 00:14:05,980 --> 00:14:08,920 [hravá hudba] 317 00:14:08,950 --> 00:14:11,450 * * 318 00:14:11,480 --> 00:14:13,520 čo? - Flirtoval si s ním. 319 00:14:13,550 --> 00:14:15,120 - Asi som bol, čo? 320 00:14:15,160 --> 00:14:16,690 - A ja jednoznačne pamätaj, že hovoríš 321 00:14:16,720 --> 00:14:18,390 nemal si záujem v Damone. 322 00:14:18,430 --> 00:14:21,590 - Áno, veľký hrdina robí veci s dievčaťom. 323 00:14:21,630 --> 00:14:23,530 Okrem toho nepracujeme už v tej istej hasičskej zbrojnici, 324 00:14:23,560 --> 00:14:26,700 tak možno aj mať trochu zábavy, nie? 325 00:14:26,730 --> 00:14:29,340 - Hmm. 326 00:14:29,370 --> 00:14:36,240 * * 327 00:14:37,340 --> 00:14:38,280 - Ahoj, Mouch. 328 00:14:38,310 --> 00:14:40,150 Mám nejaké novinky. - Oh, áno? 329 00:14:40,180 --> 00:14:41,550 - Hovoril poručíkovi Zemanskému, 330 00:14:41,580 --> 00:14:44,320 povedal mu, že sa s ním stretneš zajtra v jeho hasičskej zbrojnici. 331 00:14:44,350 --> 00:14:45,420 - Oh. 332 00:14:45,450 --> 00:14:47,350 - Osloví vás s časom. 333 00:14:50,720 --> 00:14:52,490 - Pôjdete sa stretnúť s chlapom? 334 00:14:52,530 --> 00:14:54,630 - To neznelo ako žiadosť. 335 00:14:54,660 --> 00:14:56,300 Znelo to ako rozkaz. 336 00:14:56,330 --> 00:14:57,730 - Dobre, povedal si pripomenul si náčelníkovi 337 00:14:57,760 --> 00:14:59,430 že máme plán. 338 00:14:59,470 --> 00:15:01,970 - Áno. urobil som. 339 00:15:02,000 --> 00:15:05,240 Ale chlap, ktorý ide do dôchodku je priateľ. 340 00:15:05,270 --> 00:15:08,240 Možno šéf len chce urobiť to gesto, 341 00:15:08,270 --> 00:15:10,180 ukázať, že dáva slovo. 342 00:15:10,210 --> 00:15:12,110 - Mohol by som si to kúpiť. 343 00:15:12,150 --> 00:15:13,580 - Čo do pekla? premýšľali ste chlapci? 344 00:15:13,610 --> 00:15:15,220 - Bola to nehoda, Joe. 345 00:15:15,250 --> 00:15:17,050 - Si celkom vtipný definícia nehody. 346 00:15:17,080 --> 00:15:19,020 - Fúha. čo sa stalo? 347 00:15:19,050 --> 00:15:21,250 - Tu sú Bořiči mýtov rozhodol sa citovať, 348 00:15:21,290 --> 00:15:23,320 "otestujte limity zo Slamiganu." 349 00:15:23,360 --> 00:15:25,060 - Vy ste ten, kto tvrdil bolo to nerozbitné. 350 00:15:25,090 --> 00:15:27,230 - Keď to použiješ ako normálny človek, Capp, 351 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 nie, keď ho použijete na páku 15 000-librové hasičské zariadenie! 352 00:15:30,130 --> 00:15:31,530 - Nechajte nás pomôcť vám to opraviť. 353 00:15:31,560 --> 00:15:33,000 - Áno, Idem po MIG zváračku. 354 00:15:33,030 --> 00:15:34,130 - Nie. Do pekla nie. 355 00:15:34,170 --> 00:15:36,070 Nechcem tvoje zmutované labky v blízkosti tohto ešte niekedy. 356 00:15:36,100 --> 00:15:37,340 Je to precízny nástroj. 357 00:15:37,370 --> 00:15:39,370 Vyžaduje si to presnú opravu. 358 00:15:39,410 --> 00:15:41,040 A ticho. 359 00:15:41,070 --> 00:15:42,480 idem sám do brífingovej miestnosti. 360 00:15:42,510 --> 00:15:44,380 - Dobre, hej, hej, hej, vlastne, Joe, 361 00:15:44,410 --> 00:15:46,180 Severide a Kidd, sú tam. 362 00:15:46,210 --> 00:15:47,180 Majú videokonferenciu 363 00:15:47,210 --> 00:15:48,520 s adopčnou agentúrou, 364 00:15:48,550 --> 00:15:50,550 takže budú hotové za minútu. 365 00:15:50,580 --> 00:15:51,520 v poriadku? 366 00:15:51,550 --> 00:15:54,250 - Áno, dobre. Hej, urob mi láskavosť. 367 00:15:54,290 --> 00:15:57,220 Držte Larryho a Curlyho preč z tejto veci, chceš? 368 00:15:57,260 --> 00:15:59,430 Idem späť získať zváračku MIG. 369 00:16:05,400 --> 00:16:10,600 - Ale áno, pamätám si cítim sa milovaný rodičmi 370 00:16:10,640 --> 00:16:13,240 a moja teta a strýko. 371 00:16:13,270 --> 00:16:17,480 Tak to bolo vždy priorita jedna, to... 372 00:16:17,510 --> 00:16:22,480 aby moje dieťa vedelo čokoľvek robia, 373 00:16:22,520 --> 00:16:27,590 môžu sa však pokaziť, sú milovaní. 374 00:16:31,290 --> 00:16:33,630 - A Kelly, čokoľvek konkrétne 375 00:16:33,660 --> 00:16:37,400 o ktorých chcete hovoriť v zmysle, 376 00:16:37,430 --> 00:16:39,100 vieš, vplyv tvojich rodičov 377 00:16:39,130 --> 00:16:42,300 ako vidíš stať sa otcom? 378 00:16:42,340 --> 00:16:45,410 - Moji rodičia neboli najväčšie vzory. 379 00:16:45,440 --> 00:16:48,170 Boli pekne namotané v sebe. 380 00:16:48,210 --> 00:16:52,810 Ale Benny, môj otec, 381 00:16:52,850 --> 00:16:57,150 keď som bol malý, občas, priviedol by ma do hasičskej zbrojnice. 382 00:16:57,180 --> 00:16:59,390 A ukázal by mi to ako stočiť hadicu 383 00:16:59,420 --> 00:17:03,790 a pracovať s ovládacími prvkami na nákladných autách, 384 00:17:03,820 --> 00:17:06,290 leštiť nástroje. 385 00:17:06,330 --> 00:17:09,460 A vždy som si myslel z chlapov ako superhrdinovia. 386 00:17:09,500 --> 00:17:11,800 Stále robiť. 387 00:17:11,830 --> 00:17:15,700 Takže myslím, že áno, ja... 388 00:17:15,740 --> 00:17:18,610 Som na to dosť psychicky naladený 389 00:17:18,640 --> 00:17:22,810 snáď sa to podarí s mojou malou raz. 390 00:17:22,840 --> 00:17:25,710 - Myslím, že je to dobré spôsob ukončenia rozhovoru. 391 00:17:25,750 --> 00:17:27,610 Ďakujem za váš čas, chlapci. 392 00:17:27,650 --> 00:17:28,850 Čoskoro sa ozvem. 393 00:17:28,880 --> 00:17:30,780 - Znie to dobre. - Ďakujem, Terry. Áno. 394 00:17:30,820 --> 00:17:32,690 dovidenia 395 00:17:32,720 --> 00:17:34,190 [pípanie počítača] 396 00:17:34,220 --> 00:17:37,590 [jemná hudba] 397 00:17:37,620 --> 00:17:39,430 Si úžasný. 398 00:17:39,460 --> 00:17:40,890 - Áno? 399 00:17:40,930 --> 00:17:42,600 - Áno. 400 00:17:42,630 --> 00:17:49,740 * * 401 00:17:50,400 --> 00:17:52,840 - Nemôžem uveriť tí dvaja neschopní. 402 00:17:52,870 --> 00:17:53,870 Čo do pekla premýšľali? 403 00:17:53,910 --> 00:17:55,640 - Každý bláznivý nápad čo im príde do hlavy, 404 00:17:55,680 --> 00:17:56,640 musia to skúsiť. 405 00:17:56,680 --> 00:17:57,910 - Kým sa nebudú nudiť 406 00:17:57,940 --> 00:17:59,510 a idú ďalej k ďalšej veci. 407 00:17:59,550 --> 00:18:01,380 - Nemôžem im veriť s niečím tak dôležitým. 408 00:18:01,410 --> 00:18:03,180 To je sakra isté. 409 00:18:07,890 --> 00:18:09,420 [zvonenie počítača] 410 00:18:09,460 --> 00:18:11,460 - Oh. 411 00:18:11,490 --> 00:18:12,830 - Čo? 412 00:18:12,860 --> 00:18:14,930 - Myslím, že... 413 00:18:14,960 --> 00:18:17,900 adopcia, vieš, anketár-- 414 00:18:17,930 --> 00:18:19,670 - Čo? Herrmann. čo? 415 00:18:19,700 --> 00:18:22,300 - Myslím, že bol stále pripojený. 416 00:18:22,340 --> 00:18:25,270 Teda, čo keby počul všetko, čo sme práve povedali? 417 00:18:25,310 --> 00:18:26,510 - Čo sme povedali? 418 00:18:26,540 --> 00:18:29,780 - Uh, "Tí dvaja neschopní. 419 00:18:29,810 --> 00:18:32,480 „Chcem povedať, že to robia čokoľvek im napadne v hlave, 420 00:18:32,510 --> 00:18:34,610 a idú ďalej"--och, chlapče. 421 00:18:34,650 --> 00:18:36,650 Teda, čo ak si myslí že sme sa rozprávali 422 00:18:36,680 --> 00:18:38,850 o Severideovi a Kiddovi? 423 00:18:38,890 --> 00:18:39,950 - Čo? Nie 424 00:18:39,990 --> 00:18:41,650 Herrmann, si paranoidný. 425 00:18:41,690 --> 00:18:43,360 Prečo by si mysleli hovoríme o nich? 426 00:18:43,390 --> 00:18:46,690 -"Nemôžeš im veriť." s čímkoľvek tak dôležitým." 427 00:18:46,730 --> 00:18:48,800 [napätá hudba] 428 00:18:48,830 --> 00:18:50,500 - Oh. - Áno. 429 00:18:50,530 --> 00:18:53,970 Čo do pekla ideme robiť? 430 00:18:54,000 --> 00:18:56,170 - [vzdychne] 431 00:19:02,880 --> 00:19:03,980 - Počul som, že si bol hľadá ma. 432 00:19:04,010 --> 00:19:05,910 - Bol som. 433 00:19:05,950 --> 00:19:07,310 Posaďte sa. 434 00:19:11,320 --> 00:19:13,750 Prešiel som si teda správu dnešného ohňa. 435 00:19:13,790 --> 00:19:17,960 A po rozhovore všetkým, ktorí boli na scéne, 436 00:19:17,990 --> 00:19:20,730 niektoré veci sa nezhodujú. 437 00:19:20,760 --> 00:19:21,800 - Akým spôsobom? 438 00:19:21,830 --> 00:19:24,400 - No, časový rozdiel medzi tým, keď Jenner 439 00:19:24,430 --> 00:19:26,900 vyšiel z budovy a vysielali ste Mayday 440 00:19:26,930 --> 00:19:30,470 je naozaj podstatná. 441 00:19:30,500 --> 00:19:31,840 Môžeš to vysvetliť? 442 00:19:31,870 --> 00:19:36,880 - Ako som povedal, presťahoval som sa smerom k zadnej časti obchodu. 443 00:19:37,780 --> 00:19:42,550 Takže si myslím, že by to asi mohlo byť to je otázka pre Jenner. 444 00:19:42,580 --> 00:19:46,020 - Damon, ak je niečo, čokoľvek, 445 00:19:46,050 --> 00:19:49,720 čo sa stalo pri tom požiari o ktorom by si mi mal povedať, 446 00:19:49,760 --> 00:19:51,620 Potrebujem vedieť pravdu. 447 00:19:54,560 --> 00:19:55,730 Teraz. 448 00:19:55,760 --> 00:19:58,630 * * 449 00:20:03,640 --> 00:20:03,770 . 450 00:20:03,800 --> 00:20:04,670 - Takže keď Terry hovorí čoskoro nám dá vedieť... 451 00:20:06,940 --> 00:20:08,040 ale kedy to je? 452 00:20:08,070 --> 00:20:10,010 Je to dnes večer? zajtra? kedy? 453 00:20:10,040 --> 00:20:11,510 - Neviem. 454 00:20:11,540 --> 00:20:12,750 Hlboko sa ponoria do všetkých týchto vecí. 455 00:20:12,780 --> 00:20:15,520 Nie je to tak, že by išli aby ste nám hneď zavolali, 456 00:20:15,550 --> 00:20:17,980 aj keď sme dokonalých kandidátov. 457 00:20:18,020 --> 00:20:19,850 [zvonenie telefónu] 458 00:20:19,890 --> 00:20:22,020 Oh. 459 00:20:22,060 --> 00:20:24,360 Strieľať. 460 00:20:24,390 --> 00:20:25,930 Máte zmeškaný hovor od môjho brata? 461 00:20:25,960 --> 00:20:27,330 Ani som nepočula zvoniť. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,530 - Hmm. 463 00:20:33,500 --> 00:20:34,870 - Čo sa deje, Herrmann? 464 00:20:34,900 --> 00:20:37,040 - Eh, nie veľa. ja len-- 465 00:20:37,070 --> 00:20:40,910 ahoj, chlapci... 466 00:20:40,940 --> 00:20:42,510 vy ste naozaj šikovní 467 00:20:42,540 --> 00:20:45,380 s celým videom konferenčná vec, však? 468 00:20:45,410 --> 00:20:48,450 A stavím sa, že to viete 469 00:20:48,480 --> 00:20:51,750 všetko o tom kto je a čo je. 470 00:20:51,790 --> 00:20:53,990 - Jasné. prečo? 471 00:20:54,020 --> 00:20:56,420 - Je to len-- vieš, ja-- 472 00:20:56,460 --> 00:20:58,760 Mám Cindy-- 473 00:20:58,790 --> 00:21:01,800 jej knižný klub neskôr, viete, na Zoom. 474 00:21:01,830 --> 00:21:05,330 - Uh-huh. - A je to prvýkrát v... 475 00:21:05,370 --> 00:21:07,070 no, chcem sa uistiť že vieš, 476 00:21:07,100 --> 00:21:09,870 Dostal som všetko dole, vieš napr. 477 00:21:09,900 --> 00:21:13,410 keď vy, chlapci, robíte dvakrát klepnite na tlačidlo Opustiť 478 00:21:13,440 --> 00:21:14,470 keď odchádzaš? 479 00:21:14,510 --> 00:21:16,080 je to tak? 480 00:21:16,110 --> 00:21:18,410 - Áno. Áno, klepnite dvakrát. 481 00:21:18,450 --> 00:21:20,610 Alebo ak ten druhý najprv odchádza, 482 00:21:20,650 --> 00:21:22,420 automaticky sa odpojí. 483 00:21:22,450 --> 00:21:25,690 Ale nie je to operácia mozgu. 484 00:21:25,720 --> 00:21:27,550 - Dobre, tak čo vy hovoria je to 485 00:21:27,590 --> 00:21:31,490 nikdy nekontroluješ, vieš, keď sa odhlásiš? 486 00:21:31,520 --> 00:21:32,960 - Čo do pekla si? o čom hovoríš, Herrmann? 487 00:21:32,990 --> 00:21:35,560 - [smiech] Len sa bojí 488 00:21:35,600 --> 00:21:38,570 že sa chystá urobiť zo seba somára. 489 00:21:38,600 --> 00:21:40,470 Vieš Cindy a ten knižný klub. 490 00:21:40,500 --> 00:21:42,140 Je to ako, ona len bude 86 ho rovno odtiaľ. 491 00:21:42,170 --> 00:21:44,970 Povedal som ti Dám vám návod. 492 00:21:45,010 --> 00:21:47,610 - Prepáč. 493 00:21:47,640 --> 00:21:49,110 Pokračuj. 494 00:21:49,140 --> 00:21:51,880 [zvláštna hudba] 495 00:21:55,980 --> 00:21:57,650 - Ahojte, chlapci. 496 00:21:57,680 --> 00:21:58,990 - Dobrý deň. - Pani Pascalová. 497 00:21:59,020 --> 00:22:00,120 - Rád ťa opäť vidím. 498 00:22:00,150 --> 00:22:02,490 - Rád ťa vidím. Je tu Dom? 499 00:22:02,520 --> 00:22:05,990 - Absolútne. Je v informačnej miestnosti. 500 00:22:06,030 --> 00:22:07,130 - Ako si sa mal, Mouch? 501 00:22:07,160 --> 00:22:09,460 - Som v poriadku. ďakujem za opýtanie. 502 00:22:09,500 --> 00:22:11,600 To sú veľmi pekné hodinky. 503 00:22:11,630 --> 00:22:13,830 Nevidieť veľa dám dnes nosí hodinky. 504 00:22:13,870 --> 00:22:15,670 Je to veľmi elegantné. - Nie? 505 00:22:15,700 --> 00:22:17,170 Vlastne patrí mojej sestre. 506 00:22:17,200 --> 00:22:19,470 Z času na čas si ho požičiavam. 507 00:22:19,510 --> 00:22:21,610 Mám rád klasickú prírodu hodiniek. 508 00:22:21,640 --> 00:22:23,140 - Ja sám som klasik. 509 00:22:23,180 --> 00:22:24,610 - Oh. - Priamo tu. 510 00:22:24,640 --> 00:22:26,150 - Ďakujem. - Stavte sa. 511 00:22:26,180 --> 00:22:27,810 - Ahoj zlatko. 512 00:22:27,850 --> 00:22:29,180 - Je všetko v poriadku? 513 00:22:29,220 --> 00:22:30,480 - Áno. 514 00:22:30,520 --> 00:22:31,750 Príliš si robíš starosti. 515 00:22:31,790 --> 00:22:33,590 - Nebezpečenstvo práce, myslím. 516 00:22:33,620 --> 00:22:35,760 - Občas návšteva je len návšteva. 517 00:22:35,790 --> 00:22:37,660 Myslím, že budeš šťastný o tomto. 518 00:22:37,690 --> 00:22:38,490 - Áno? 519 00:22:38,530 --> 00:22:40,630 - Hovoril s Oliviou o večeri, 520 00:22:40,660 --> 00:22:42,160 navrhol, aby sme to presunuli do inej noci 521 00:22:42,200 --> 00:22:44,760 takže môžeme ísť len my dvaja na naše výročie. 522 00:22:44,800 --> 00:22:47,100 -No, musím priznať, som šťastná. 523 00:22:47,130 --> 00:22:48,700 Čo ťa prinútilo zmeniť názor? 524 00:22:48,740 --> 00:22:50,940 - Olivia začínala byť akýsi čudák na ovládanie 525 00:22:50,970 --> 00:22:52,770 o plánovaní vecí, tak som sa rozhodol 526 00:22:52,810 --> 00:22:56,180 mohla by s tebou opraviť ploty niekedy inokedy. 527 00:22:56,210 --> 00:22:59,180 Piatok je už len o nás 528 00:22:59,210 --> 00:23:03,150 a 15 rokov na horskej dráhe. 529 00:23:03,180 --> 00:23:05,050 - Najvyššie sú prekliato vysoko. 530 00:23:05,090 --> 00:23:07,050 - A minimá--mm. 531 00:23:07,090 --> 00:23:10,060 [jemná hudba] 532 00:23:10,090 --> 00:23:11,220 * * 533 00:23:11,260 --> 00:23:12,490 - Zoberiem ťa von 534 00:23:12,530 --> 00:23:14,190 na najlepšiu večeru svojho života. 535 00:23:14,230 --> 00:23:18,160 - Neviem sa dočkať. 536 00:23:18,200 --> 00:23:21,430 [smiech] 537 00:23:23,070 --> 00:23:25,740 - Uh, prepáčte. 538 00:23:25,770 --> 00:23:28,840 Pani tam vonku, povedala, že to máte na starosti 539 00:23:28,880 --> 00:23:32,950 Severide-Kidd žiadosť o adopciu. 540 00:23:32,980 --> 00:23:34,580 - Áno. 541 00:23:34,610 --> 00:23:36,120 - Dobre, dobre, Som kapitán Herrmann, 542 00:23:36,150 --> 00:23:37,250 a toto je... 543 00:23:37,280 --> 00:23:39,090 - Joe Cruz. - Áno. 544 00:23:39,120 --> 00:23:43,920 Všetci pracujeme so Stellou a Kelly v Firehouse 51. 545 00:23:43,960 --> 00:23:46,690 A ak môj hlas znie to povedome, 546 00:23:46,730 --> 00:23:49,960 je to preto, že si to počul predtým na -- 547 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 včerajší zoom. 548 00:23:53,230 --> 00:23:58,570 OK. No o tom, čo si počul. 549 00:23:58,610 --> 00:24:00,710 Je to vtipný príbeh. - [smiech] 550 00:24:00,740 --> 00:24:04,580 - Vidíte, títo dvaja, Tony a Capp, 551 00:24:04,610 --> 00:24:07,710 oni sú neschopní, vidíte? 552 00:24:07,750 --> 00:24:09,220 - Harold Capp. rád som ťa spoznal. 553 00:24:09,250 --> 00:24:10,680 - Dobre. 554 00:24:10,720 --> 00:24:13,250 Takže Severide a Kidd, 555 00:24:13,290 --> 00:24:16,760 sú vlastne naopak. 556 00:24:16,790 --> 00:24:18,760 Oni sú zodpovední a spoľahlivý. 557 00:24:18,790 --> 00:24:20,060 - Sú to poručíci. 558 00:24:20,090 --> 00:24:21,560 Je to ich práca 559 00:24:21,590 --> 00:24:23,760 aby si udržali klbká ako my nažive, takže... 560 00:24:23,800 --> 00:24:26,170 - Nemohli ste sa opýtať pre dvoch lepších ľudí 561 00:24:26,200 --> 00:24:28,740 alebo vlastne lepšia rodina, 562 00:24:28,770 --> 00:24:32,940 privítať v krásne dieťa. 563 00:24:32,970 --> 00:24:35,640 Mal by som to vedieť, pretože Mám päť prísaviek 564 00:24:35,680 --> 00:24:37,980 späť v mojom dome, a nechal by som 565 00:24:38,010 --> 00:24:40,850 Severide a Kidd vezmite si ktorúkoľvek z nich. 566 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 Kľudne pošlem dnes všetkých päť. 567 00:24:43,750 --> 00:24:46,220 - Ja sám mám dve. 568 00:24:46,250 --> 00:24:48,220 Môj najstarší, Javi--oh. 569 00:24:48,250 --> 00:24:50,720 Vlastne je adoptovaný. 570 00:24:50,760 --> 00:24:52,630 Skvelé dieťa. Milujem ho k smrti. 571 00:24:52,660 --> 00:24:54,860 Ale je to múdry zadok teraz teenager, 572 00:24:54,890 --> 00:24:56,830 takže Severide a Kidd, môžu ho mať. 573 00:24:56,860 --> 00:24:58,160 - Hm, 574 00:24:58,200 --> 00:25:02,270 Pozrite, chlapci, idem na to musím sa ospravedlniť, ale... 575 00:25:02,300 --> 00:25:04,900 Nemám ani najmenšie tušenie o čom hovoríš. 576 00:25:04,940 --> 00:25:06,870 - Dobre, vieš keď ste na Zoom 577 00:25:06,910 --> 00:25:08,610 a potom ste dvakrát stlačili Odísť? 578 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 - Nepočul nás, Herrmann. 579 00:25:10,080 --> 00:25:12,680 - Kedy? Teraz? 580 00:25:12,710 --> 00:25:14,580 - Takže si nepočul čo sme povedali, čo? 581 00:25:14,610 --> 00:25:16,550 - Nie. 582 00:25:18,750 --> 00:25:20,250 - Prepáčte, že vás obťažujem, pane. 583 00:25:20,290 --> 00:25:22,060 Uvidíme sa von. 584 00:25:22,090 --> 00:25:23,190 - Nie, ja-- 585 00:25:23,220 --> 00:25:26,030 [jemná hudba] 586 00:25:26,060 --> 00:25:28,600 * * 587 00:25:30,330 --> 00:25:32,730 - Snažil som sa udržať mám sklonenú hlavu, ako si povedal. 588 00:25:32,770 --> 00:25:35,040 Ale keď ma konfrontovala priamo, nemohol som klamať. 589 00:25:35,070 --> 00:25:38,740 - To je ťažká pozícia, ale urobil si správny krok. 590 00:25:38,770 --> 00:25:41,680 - Je po všetkom ktorý šiel na juh v 51, 591 00:25:41,710 --> 00:25:44,180 nehovorím ti pravdu, 592 00:25:44,210 --> 00:25:47,650 je to lekcia, na ktorú nezabudnem. 593 00:25:47,680 --> 00:25:49,620 - Súhlasím s Kelly. 594 00:25:49,650 --> 00:25:50,950 Nemal si na výber. 595 00:25:50,980 --> 00:25:52,850 A chlapci z vašej požiarnej zbrojnice, 596 00:25:52,890 --> 00:25:54,350 to spoznali na konci dňa. 597 00:25:54,390 --> 00:25:56,960 - Mm, nie som si taký istý. 598 00:25:56,990 --> 00:25:59,130 Všetky sú dosť tesné. Stále som len outsider. 599 00:26:02,130 --> 00:26:06,030 Myslím, že len potiahnem Jenner bokom, keď mu nie je tak horúco 600 00:26:06,070 --> 00:26:08,700 a snažte sa ho urobiť vidieť roh, v ktorom som bol. 601 00:26:08,740 --> 00:26:10,340 - Dúfam, že on je ten typ chlapa, ktorý bude počúvať. 602 00:26:10,370 --> 00:26:12,910 [zvonenie telefónu] 603 00:26:16,140 --> 00:26:17,640 - Spam. 604 00:26:17,680 --> 00:26:20,180 Teda nie ako aj tak by volali v noci. 605 00:26:20,210 --> 00:26:22,220 - Stále žiadne slovo z adopčnej agentúry? 606 00:26:24,250 --> 00:26:27,390 - Ešte nie. - Ešte nie. 607 00:26:27,420 --> 00:26:29,860 - Keď sme prechádzali adopcia s Javim, 608 00:26:29,890 --> 00:26:31,860 dali to dosť jasne najavo 609 00:26:31,890 --> 00:26:33,830 že moja vysoko riziková práca bol negatívny. 610 00:26:33,860 --> 00:26:36,300 Ale aspoň som mal Chloe. 611 00:26:36,330 --> 00:26:37,900 Severide a Kidd? 612 00:26:37,930 --> 00:26:40,870 - Áno, sú... obaja sú v prvej línii. 613 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Len dúfam, že nás vtrhnúť tam 614 00:26:42,840 --> 00:26:44,270 a táranie o hasičskom podnikaní 615 00:26:44,300 --> 00:26:46,740 nesvietil na to reflektorom. 616 00:26:46,770 --> 00:26:48,210 - No... - Ahoj. 617 00:26:48,240 --> 00:26:51,410 - Mal som stretnutie so Zemanským dnes. 618 00:26:51,440 --> 00:26:52,850 - A? 619 00:26:52,880 --> 00:26:55,880 - Musím povedať, Pascal mal pravdu. 620 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Vyzerá to tak skvelý dom. 621 00:26:58,150 --> 00:27:00,150 Skvelí ľudia. 622 00:27:00,190 --> 00:27:02,360 - Páni. 623 00:27:02,390 --> 00:27:03,920 Takže? 624 00:27:03,960 --> 00:27:06,860 - Ale to nie je môj dom 625 00:27:06,890 --> 00:27:08,430 alebo moji ľudia. 626 00:27:08,460 --> 00:27:09,700 - Dobre. 627 00:27:09,730 --> 00:27:10,900 Takže to je ono? 628 00:27:10,930 --> 00:27:13,170 - Pokiaľ ide o mňa. 629 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 Ale cesta Zemansky hovoril, 630 00:27:16,070 --> 00:27:19,040 stretnutie necítil len ako gesto, 631 00:27:19,070 --> 00:27:22,880 viac ako Pascal naozaj chce aby sa tento krok uskutočnil. 632 00:27:22,910 --> 00:27:25,180 - Ale šéf nemôže prinútiť ťa ísť. 633 00:27:25,210 --> 00:27:27,910 Teda, čo je toto o všetkom, vôbec? 634 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 - Do pekla zo mňa. 635 00:27:30,480 --> 00:27:31,950 Čo sa hovorí? 636 00:27:31,990 --> 00:27:36,490 A - hádanka zahalená do tajomstva? 637 00:27:36,520 --> 00:27:38,360 To je pre vás Pascal. 638 00:27:38,390 --> 00:27:39,790 - Hej, kde je dnes večer Flynn? 639 00:27:39,830 --> 00:27:40,790 - Oh. [vyčistí hrdlo] 640 00:27:40,830 --> 00:27:42,100 Vieš, bol som... 641 00:27:42,130 --> 00:27:43,800 Bol som zaneprázdnený vybavovanie dnes, 642 00:27:43,830 --> 00:27:45,930 a nedostal som šancu zavolať mu späť. 643 00:27:45,970 --> 00:27:48,130 Tiež si myslím, že má priatelia v meste, takže... 644 00:27:52,110 --> 00:27:53,810 Oh. 645 00:27:53,840 --> 00:27:56,140 - Aww. Smutná tvár. Damon odchádza. 646 00:27:56,180 --> 00:27:57,740 Myslel som, že sme ide visieť. 647 00:27:57,780 --> 00:27:59,980 - Smutná tvár? Kvôli Damonovi? 648 00:28:00,010 --> 00:28:03,750 - Myslím, že vzdialenosť robí srdce sa zaľúbi. 649 00:28:03,780 --> 00:28:05,050 - Dobre, dobre, ďakujem za vypočutie. 650 00:28:05,090 --> 00:28:08,250 - Rád ťa vidím. [kliknutie na dvere] 651 00:28:08,290 --> 00:28:09,890 - Povieš poručík 652 00:28:09,920 --> 00:28:11,420 že si urobil chybu, čo si povedal. 653 00:28:11,460 --> 00:28:12,930 V žiadnom prípade nebudem suspendovaný 654 00:28:12,960 --> 00:28:14,430 kvôli tebe a vaše nováčikovské hrdinstvo. 655 00:28:14,460 --> 00:28:17,100 - Hej, toto nie je tvoj bar. 656 00:28:17,130 --> 00:28:18,370 - [posmeje sa] 657 00:28:18,400 --> 00:28:21,170 Vedel som, že nevydržíš na vlastných nohách. 658 00:28:21,200 --> 00:28:22,970 Samozrejme tvoj brat beží na pomoc. 659 00:28:23,000 --> 00:28:25,270 - Kelly, mám to. 660 00:28:25,310 --> 00:28:27,110 - Prines to, Severide. 661 00:28:27,140 --> 00:28:28,340 - Nerob to, človeče. - Hej, hej, hej. 662 00:28:28,380 --> 00:28:29,810 Len sa postavte. v poriadku? 663 00:28:29,840 --> 00:28:30,980 Snažíme sa o schválenie 664 00:28:31,010 --> 00:28:32,110 byť rodičmi, pre Krista. 665 00:28:32,150 --> 00:28:34,280 - Je čas, aby si šiel. Zabudnem, že sa to stalo. 666 00:28:34,310 --> 00:28:35,850 - Daj zo mňa ruky preč. 667 00:28:35,880 --> 00:28:38,820 [napätá hudba] 668 00:28:38,850 --> 00:28:45,860 * * 669 00:28:45,890 --> 00:28:48,530 - Vezmi si to svinstvo späť povedal si poručíkovi, 670 00:28:48,560 --> 00:28:50,830 potom zabudnem. 671 00:28:50,860 --> 00:28:57,970 * * 672 00:29:04,940 --> 00:29:05,110 . 673 00:29:05,150 --> 00:29:06,050 - Ten Jenner je blázon prichádza k Molly. 674 00:29:07,480 --> 00:29:09,480 Má šťastie, že sa odtiaľ dostal v jednom kuse. 675 00:29:09,520 --> 00:29:11,280 - Vznášal som sa v domoch ako 20. 676 00:29:11,320 --> 00:29:14,190 Jedno zlé jablko, otráviť celého červa. 677 00:29:16,590 --> 00:29:18,020 - Chýba mi Carver. 678 00:29:18,060 --> 00:29:20,130 - Pozri, Chippy nie je zlý človek, 679 00:29:20,160 --> 00:29:21,830 aj keď je kráľ metafor 680 00:29:21,860 --> 00:29:24,500 a vždy s jablkami z nejakého dôvodu. 681 00:29:24,530 --> 00:29:26,930 - Nie, naozaj mi chýba Carver, 682 00:29:26,970 --> 00:29:29,270 ako, viac ako som si myslel mohol som. 683 00:29:29,300 --> 00:29:32,240 [pochmúrna hudba] 684 00:29:32,270 --> 00:29:34,910 * * 685 00:29:34,940 --> 00:29:36,580 [vyčistí hrdlo] 686 00:29:36,610 --> 00:29:41,310 * * 687 00:29:41,350 --> 00:29:42,520 - Šéf? 688 00:29:42,550 --> 00:29:44,050 povedal Chippy hľadal si ma. 689 00:29:44,080 --> 00:29:45,850 - Áno, to bolo pred pol hodinou. 690 00:29:45,890 --> 00:29:47,190 - Bolo? 691 00:29:47,220 --> 00:29:48,590 Práve som končil nejaké papierovanie. 692 00:29:48,620 --> 00:29:49,990 Ospravedlňujeme sa za to. 693 00:29:50,020 --> 00:29:51,990 - Volal mi Zemansky. 694 00:29:52,030 --> 00:29:54,330 Mal veľmi pekné veci povedať o tebe, Mouch. 695 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 - Zdá sa, že poručík ako dobrý chlap. 696 00:29:56,360 --> 00:29:58,100 - On je. 697 00:30:00,230 --> 00:30:02,100 - Nájdi svoju ženu ešte darček? 698 00:30:02,140 --> 00:30:05,570 - [smiech] Nie 699 00:30:05,610 --> 00:30:07,010 A hľadal som. Ver mi. 700 00:30:07,040 --> 00:30:09,580 Len som nenašiel perfektný darček. 701 00:30:09,610 --> 00:30:12,080 - Keď tu bola Monica posledná zmena, 702 00:30:12,110 --> 00:30:15,180 Všimol som si veľmi pekné hodinky na jej zápästí. 703 00:30:15,220 --> 00:30:16,880 Očividne patrí jej sestre. 704 00:30:16,920 --> 00:30:20,650 - Áno, požičiava si to... 705 00:30:20,690 --> 00:30:22,060 vieš čo, Mouch? 706 00:30:22,090 --> 00:30:23,890 To je skvelý nápad. 707 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 Prečo ma to nenapadlo? 708 00:30:25,530 --> 00:30:27,190 - Možno ste príliš blízko. 709 00:30:32,000 --> 00:30:33,470 - Chcem ťa vážne uvažovať 710 00:30:33,500 --> 00:30:34,900 tá pozícia poručíka. 711 00:30:34,930 --> 00:30:36,170 - [vzdychne] 712 00:30:36,200 --> 00:30:40,010 Šéf, prepáčte, ale musim sa spytat. 713 00:30:40,040 --> 00:30:42,940 Prečo to presadzuješ také ťažké? 714 00:30:42,980 --> 00:30:45,250 Je to preto, aby ste tu mohli zostať v 51? 715 00:30:45,280 --> 00:30:47,650 Pretože aj keď odídem, Herrmann to vezme 716 00:30:47,680 --> 00:30:50,480 ten hlavný test za par mesiacov. 717 00:30:50,520 --> 00:30:54,920 - Aby som bol úplne úprimný, Nie som si istý, že bude. 718 00:30:54,950 --> 00:30:56,920 - Prečo nie? 719 00:30:56,960 --> 00:30:58,160 Povedal niečo? 720 00:30:58,190 --> 00:31:02,460 - Nie, ale bol som dávať veľký pozor. 721 00:31:02,500 --> 00:31:06,230 ani si nemyslim Herrmann chce byť šéf, 722 00:31:06,270 --> 00:31:09,270 aj keď nie uvedomuje si to ešte sám. 723 00:31:09,300 --> 00:31:11,200 Zostaneš tu, prejdeš tieto príležitosti 724 00:31:11,240 --> 00:31:12,370 keď je tak málo času 725 00:31:12,410 --> 00:31:14,240 pred vaším mandátom odchod do dôchodku... 726 00:31:14,270 --> 00:31:17,610 [jemná dramatická hudba] 727 00:31:17,640 --> 00:31:19,550 - Myslím, že sa mýliš. 728 00:31:19,580 --> 00:31:22,180 A Herrmann je môj najlepší priateľ. 729 00:31:22,220 --> 00:31:24,720 Poznám ho zvonka aj zvnútra. 730 00:31:24,750 --> 00:31:28,520 - Možno ste príliš blízko. 731 00:31:28,560 --> 00:31:31,020 - Nie. 732 00:31:31,060 --> 00:31:32,590 vážim si ťa dávaj pozor, šéf. 733 00:31:32,630 --> 00:31:35,030 naozaj áno. 734 00:31:35,060 --> 00:31:37,330 Ale ja nikam nejdem. 735 00:31:37,360 --> 00:31:44,300 * * 736 00:31:46,240 --> 00:31:50,040 - Tak čo myslíš? 737 00:31:50,080 --> 00:31:52,310 - Naozaj sa necítim nejaká veľká spravodajská energia 738 00:31:52,350 --> 00:31:54,110 od Severideho alebo Kidda. - Áno. 739 00:31:54,150 --> 00:31:56,380 - Keby im to agentúra povedala niečo dobré alebo zlé, 740 00:31:56,420 --> 00:31:58,550 Myslím, že by sme o tom vedeli teraz. 741 00:31:58,590 --> 00:31:59,990 - Asi máš pravdu. 742 00:32:00,020 --> 00:32:01,420 Ahoj. 743 00:32:04,760 --> 00:32:07,030 - [vzdychne] 744 00:32:07,060 --> 00:32:09,730 - Tak čo povedal Pascal? 745 00:32:09,760 --> 00:32:11,560 Tlačí na teba prijať prácu? 746 00:32:11,600 --> 00:32:14,030 - Nie. 747 00:32:14,070 --> 00:32:16,740 Nechá to tak. 748 00:32:16,770 --> 00:32:19,210 - Dobre. - [vzdychne] 749 00:32:22,140 --> 00:32:25,110 [napätá hudba] 750 00:32:25,150 --> 00:32:31,480 * * 751 00:32:31,520 --> 00:32:33,120 - Čo chceš? 752 00:32:35,360 --> 00:32:36,790 To vážne, chlapi? 753 00:32:36,820 --> 00:32:38,460 Poď. Čo, sme na strednej? 754 00:32:38,490 --> 00:32:44,730 * * 755 00:32:44,760 --> 00:32:46,630 Pohybujte sa. 756 00:32:46,670 --> 00:32:51,040 * * 757 00:32:51,070 --> 00:32:53,140 - Krysa. 758 00:32:55,640 --> 00:32:58,380 - Neviem čo Damon mohol urobiť, aby to bolo lepšie. 759 00:32:58,410 --> 00:33:00,510 On sa nezmení jeho príbeh s poručíkom. 760 00:33:00,550 --> 00:33:02,650 A Jenner má všetkých chlapov o 20 proti nemu. 761 00:33:02,680 --> 00:33:04,580 - Áno, premýšľal som siahajúc po Bodenovi. 762 00:33:04,620 --> 00:33:07,090 Ale vieš, hovoriť s akýmkoľvek vyššie postaveným, 763 00:33:07,120 --> 00:33:09,320 zdá sa, že to jednoducho vyjde tam je to pre neho horšie. 764 00:33:09,360 --> 00:33:10,820 - A ak pôjde hľadať pre ďalší dom, 765 00:33:10,860 --> 00:33:12,460 to bude ten tretí o rok. 766 00:33:12,490 --> 00:33:15,200 To zdvihne vážne vlajky proti nemu. 767 00:33:18,160 --> 00:33:19,670 - Je tu ešte jedna možnosť. 768 00:33:19,700 --> 00:33:21,840 - Čo je to? 769 00:33:21,870 --> 00:33:25,210 - Mohli by sme ho priviesť späť do 51. 770 00:33:25,240 --> 00:33:26,510 - To myslíš vážne? 771 00:33:26,540 --> 00:33:28,540 Teda, to bolo ťažká situácia. 772 00:33:28,580 --> 00:33:31,340 - Viem, ale naučil sa veľa z toho, však? 773 00:33:31,380 --> 00:33:32,650 myslím, teraz je z neho iný chlap, 774 00:33:32,680 --> 00:33:34,180 iný hasič. 775 00:33:34,210 --> 00:33:36,420 - Áno, súhlasím. 776 00:33:36,450 --> 00:33:38,490 Ale Pascal by to nikdy neurobil choď na to. 777 00:33:38,520 --> 00:33:41,220 - Možno nie. 778 00:33:41,250 --> 00:33:44,590 Ale ak by niekto mohol presvedčte ho, ste to vy. 779 00:33:44,620 --> 00:33:47,260 * * 780 00:33:54,700 --> 00:33:55,200 . 781 00:33:55,240 --> 00:33:55,600 - Ahoj. - Ahoj. 782 00:33:57,340 --> 00:33:59,510 Hovoríš s náčelníkom? - Nie, odišiel skôr. 783 00:33:59,540 --> 00:34:01,810 zrejme je to jeho výročie. 784 00:34:01,840 --> 00:34:03,580 - Sakra. - Hm. 785 00:34:05,680 --> 00:34:06,880 - Ahoj, Terry. 786 00:34:06,910 --> 00:34:08,210 - Hej, chlapci. 787 00:34:08,250 --> 00:34:09,620 - Ahoj. - Ahoj. 788 00:34:09,650 --> 00:34:11,550 - Chceš ísť dnu hasičská zbrojnica, máte miesto? 789 00:34:11,580 --> 00:34:12,820 - Nie, ďakujem. 790 00:34:12,850 --> 00:34:14,550 Pozri, bol som na ceste domov, 791 00:34:14,590 --> 00:34:18,430 a chcel som prísť a porozprávať sa osobne. 792 00:34:18,460 --> 00:34:20,790 Nikdy sa to nezdá správne doručenie týchto informácií 793 00:34:20,830 --> 00:34:23,530 po telefóne, takže... 794 00:34:23,560 --> 00:34:26,570 [napätá hudba] 795 00:34:26,600 --> 00:34:29,300 Som tu s dobrými správami. 796 00:34:29,340 --> 00:34:33,410 Boli ste schválený ako adoptívni rodičia. 797 00:34:33,440 --> 00:34:34,770 - Naozaj? 798 00:34:34,810 --> 00:34:36,440 - Naozaj. 799 00:34:36,480 --> 00:34:39,250 [smiech] 800 00:34:39,280 --> 00:34:42,220 [jasná hudba] 801 00:34:42,250 --> 00:34:43,580 * * 802 00:34:43,620 --> 00:34:46,420 Je to obrovská zodpovednosť vychovávať dieťa. 803 00:34:46,450 --> 00:34:49,690 A mať vysoko rizikové zamestnania ako napr obaja k tomu len pridávate. 804 00:34:49,720 --> 00:34:55,160 Ale na základe mojich skúseností s procesom vašej žiadosti, 805 00:34:55,200 --> 00:34:56,930 poučila som sa že ľudia tu, 806 00:34:56,960 --> 00:34:58,770 urobia pre vás míľu navyše. 807 00:34:58,800 --> 00:35:01,740 A to je šťastná skupina aby bolo každé dieťa súčasťou. 808 00:35:01,770 --> 00:35:03,740 [poplach] 809 00:35:03,770 --> 00:35:07,770 - sanitka 61, nákladné auto 81, Motor 51, skupina 3... 810 00:35:07,810 --> 00:35:09,610 - To sme my. 811 00:35:09,640 --> 00:35:11,580 Ďakujem - ďakujem. Ďakujem za všetko. 812 00:35:11,610 --> 00:35:13,650 - Gratulujem. - Ďakujem. 813 00:35:13,680 --> 00:35:14,610 - Áno. 814 00:35:14,650 --> 00:35:16,420 Budeme v kontakte o ďalších krokoch už čoskoro. 815 00:35:16,450 --> 00:35:18,220 - Dobre. Už sa nevieme dočkať. 816 00:35:18,250 --> 00:35:20,750 [smiech] 817 00:35:20,790 --> 00:35:26,860 * * 818 00:35:26,890 --> 00:35:30,630 [motor sa prevracia] 819 00:35:30,660 --> 00:35:33,900 [kvílenie sirén] 820 00:35:33,930 --> 00:35:36,870 [dramatická hudba] 821 00:35:36,900 --> 00:35:44,210 * * 822 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 - Pozrite sa na semafory. 823 00:35:47,910 --> 00:35:49,380 Žltá zo všetkých strán. 824 00:35:49,420 --> 00:35:51,790 - Musí byť na fritz. [húkanie auta] 825 00:35:51,820 --> 00:35:53,220 - Pane! 826 00:35:53,250 --> 00:35:55,790 Zostaňte vo svojom aute! 827 00:35:55,820 --> 00:35:56,920 pane! 828 00:35:56,960 --> 00:35:59,530 Pane, vráťte sa do svojho... 829 00:35:59,560 --> 00:36:01,800 pane! - Poručík, počkajte! 830 00:36:01,830 --> 00:36:03,430 [húkanie auta] 831 00:36:03,460 --> 00:36:05,670 Ahoj! Ahoj! 832 00:36:05,700 --> 00:36:07,400 - [bručí] - Ahoj. Hej, nevstávaj. 833 00:36:07,430 --> 00:36:08,970 Ahoj. Nevstávaj. - Mám sa dobre. mám sa dobre. 834 00:36:09,000 --> 00:36:10,800 mám sa dobre. Skontrolujte ho. 835 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 - Lekári! 836 00:36:12,470 --> 00:36:14,410 - [bručí] - Čo to robíš? 837 00:36:14,440 --> 00:36:15,910 To bolo príliš blízko. 838 00:36:15,940 --> 00:36:18,410 - Hovoríš mi. 839 00:36:18,450 --> 00:36:20,550 - Čo sa stalo? - Mali ste autonehodu. 840 00:36:20,580 --> 00:36:21,380 - Dobre, poďme sa pozrieť 841 00:36:21,410 --> 00:36:23,550 pri tej tržnej rane na hlavu, dobre? 842 00:36:23,580 --> 00:36:26,520 Poďme. pripravený? 843 00:36:26,550 --> 00:36:27,650 - Všetko jasné! 844 00:36:27,690 --> 00:36:28,820 - Dobre, Lieu, nabite linku. 845 00:36:28,860 --> 00:36:30,560 Chlapci, čakajte. 846 00:36:30,590 --> 00:36:33,660 - Máme jednu obeť, veľké narušenie bočnej steny. 847 00:36:33,690 --> 00:36:35,760 - Dobre, musíme ísť dnu cez druhú stranu. 848 00:36:35,800 --> 00:36:38,330 Mouch. - Na to. 849 00:36:38,370 --> 00:36:40,630 Áno, aj tu sme zaseknutí. 850 00:36:40,670 --> 00:36:41,970 - Chippy, čeľuste! 851 00:36:42,000 --> 00:36:43,640 - Kopírovať. 852 00:36:44,940 --> 00:36:46,370 - Ahoj. 853 00:36:46,410 --> 00:36:48,980 Pani, počuješ ma? 854 00:36:49,010 --> 00:36:50,780 - Vchádzam. 855 00:36:50,810 --> 00:36:51,950 Ideme na to. 856 00:36:51,980 --> 00:36:54,050 * * 857 00:36:54,080 --> 00:36:57,050 [vrčanie] 858 00:36:57,080 --> 00:36:59,850 [kovové vŕzganie] 859 00:36:59,890 --> 00:37:02,460 * * 860 00:37:02,490 --> 00:37:04,720 - Pani, počujete ma? 861 00:37:04,760 --> 00:37:06,790 Ideme ťa dostať preč. 862 00:37:06,830 --> 00:37:09,630 * * 863 00:37:09,660 --> 00:37:10,830 Pulz je slabý. 864 00:37:10,860 --> 00:37:12,330 Hlava zle krváca. 865 00:37:12,370 --> 00:37:14,070 Daj mi C-golier a zadná doska. 866 00:37:14,100 --> 00:37:15,700 - Skopírujte to. 867 00:37:15,740 --> 00:37:18,000 * * 868 00:37:18,040 --> 00:37:20,370 - Preboha. 869 00:37:21,880 --> 00:37:23,910 poručík. 870 00:37:23,940 --> 00:37:26,050 Tu je manželka náčelníka. 871 00:37:26,080 --> 00:37:28,880 To je Monica Pascal. 872 00:37:28,920 --> 00:37:34,890 * * 873 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 Bože môj. 874 00:37:36,390 --> 00:37:41,900 * * 875 00:37:41,930 --> 00:37:43,900 Poďme. 876 00:37:43,930 --> 00:37:46,670 Raz, dva, tri. 877 00:37:46,700 --> 00:37:50,670 * * 878 00:37:50,700 --> 00:37:53,440 - Dobre. Počkaj, počkaj. Dajme na ňu prikrývku. 879 00:37:53,470 --> 00:37:56,910 Tu. Vychovajme ju. 880 00:37:56,940 --> 00:37:58,080 Ty šoféruješ. Začnem IV. 881 00:37:58,110 --> 00:37:59,980 - Skopírujte to. 882 00:38:00,010 --> 00:38:01,510 - Chlapci, mali by sme zavolaj náčelníka. 883 00:38:01,550 --> 00:38:02,920 - Našiel som ju. urobím to. 884 00:38:02,950 --> 00:38:10,090 * * 885 00:38:11,930 --> 00:38:14,030 Môžem s nimi jazdiť do Medu? 886 00:38:14,060 --> 00:38:15,400 - Samozrejme. [motor sa prevracia] 887 00:38:15,430 --> 00:38:17,700 Áno, budeme hneď za tebou. 888 00:38:17,730 --> 00:38:22,400 * * 889 00:38:22,440 --> 00:38:25,440 [kvílenie sirén] 890 00:38:25,470 --> 00:38:29,610 * * 891 00:38:29,640 --> 00:38:31,780 - Začnem sekundu linka pre traumatologický tím. 892 00:38:31,810 --> 00:38:33,610 Jej brucho je strnulý a roztiahnutý. 893 00:38:33,650 --> 00:38:35,750 Vnútorne krváca. Novak, jazdite rýchlejšie. 894 00:38:35,780 --> 00:38:36,680 - Áno. 895 00:38:36,720 --> 00:38:38,950 - Mouch, potiahnite mi pásku. - Kopírovať. 896 00:38:38,990 --> 00:38:43,820 * * 897 00:38:43,860 --> 00:38:45,430 - Ďakujem. 898 00:38:45,460 --> 00:38:47,160 Dobre, Monica. Vydrž, prosím. 899 00:38:47,190 --> 00:38:48,600 drž sa. 900 00:38:48,630 --> 00:38:50,100 Prosím, prosím, vydržte. 901 00:38:50,130 --> 00:38:57,440 * * 902 00:39:04,110 --> 00:39:07,080 [pochmúrna hudba] 903 00:39:07,110 --> 00:39:14,390 * * 904 00:39:31,070 --> 00:39:34,070 [bzučí telefón] 905 00:39:34,110 --> 00:39:35,480 - Zachytený v premávke? 906 00:39:35,510 --> 00:39:38,040 - náčelník, musíte prísť do Med. 907 00:39:38,080 --> 00:39:39,950 Monica je tu. 908 00:39:39,980 --> 00:39:44,920 * * 909 00:39:44,950 --> 00:39:46,150 - Kde je? 910 00:39:46,190 --> 00:39:47,450 - Trauma jedna. 911 00:39:47,490 --> 00:39:54,130 * * 912 00:39:54,960 --> 00:39:58,030 - Bude v poriadku. Je silná. 913 00:39:58,060 --> 00:40:03,140 * * 914 00:40:03,170 --> 00:40:05,040 Mýliš sa! 915 00:40:05,070 --> 00:40:12,010 * * 916 00:40:16,950 --> 00:40:18,180 - Je mi to tak ľúto, Dom. 917 00:40:18,220 --> 00:40:25,560 * * 918 00:40:39,040 --> 00:40:42,940 - [šepkanie] Nie 919 00:40:42,980 --> 00:40:46,110 Nie 920 00:40:46,150 --> 00:40:49,220 [jemne vzlyká] 921 00:40:49,250 --> 00:40:56,590 * * 922 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 [vlk zavýja]